L'escriptura sense atributs

D’una carta de Txèkhov a Gorki:

Un consejo más: al corregir las pruebas, suprima, cuando sea posible, los atributos y los adverbios. Pone usted tantos atributos que al lector le cuesta asimilarlos y se cansa. Cuando escribo: “El hombre se sentó sobre la hierba”, resulta comprensible, porque es claro y no retiene la atención. Por el contrario, resulta pesado para la cabeza y poco comprensible si escribo: “Un hombre alto, de pecho hundido, estatura mediana y barba pelirroja, se sentó sobre la hierba ya pisada por los paseantes; se sentó sin hacer ruido, tímidamente, mirando a su alrededor con temor”. Ese pasaje tarda en entrar en la cabeza y la literatura debe entrar de golpe, en un instante.

Antón P. Chéjov, Sin trama y sin final. 99 consejos para escritores. Alba Editorial, 2005.