Confesso, com a valencià ignorant que sóc, que no sabia que res ens ho impedís: tret potser de l'alopècia. O ni això, perquè també pots anar-hi a comprar una perruca. De la mateixa manera que m'havia passat per alt la impossibilitat d'almorzar, de fer deport, o d'utilitzar el divorç exprés (tot i que en aquest últim cas hauran de compartir el mèrit ex aequo l'AVL i el govern Zapatero).
El que falta veure és si aquest nou acte d'afirmació regionalista -la consagració de variants populars en un diccionari ad hoc- contribueix poc o molt a l'extensió de l'ús del valencià, que diuen que és l'objectiu. Ho dubto. No crec que una cosa tingui res a veure amb l'altra. Davant d'un problema real i urgent, posem solucions imaginàries. Justament la recepta de la Patafísica d'Alfred Jarry, la science des solutions imaginaires.
"Jordi Colomina: «Los valencianos ya podemos ir a la 'peluqueria'"
Levante, 12/7/2006
El catedrático Jordi Colomina se llevó ayer el reconocimiento de Ascensió Figueres por su dedicación al DOPV y una ovación del auditorio tras su detallada presentación de la obra, de 79.000 entradas, de la que dijo que es la primera contribución de la AVL "a la construcción de un modelo de lengua convergente con el resto de modalidades del idioma compartido". De inmediato, precisó que da preferencia a las formas valencianas y puso especial énfasis en la incorporación de centenares de voces propias que hasta ahora habían quedado al margen de los repertorios lexicográficos. Citó un buen número: almorzar, cego, capritxo, deport, divorç o mentirós, entre otras. Y se permitió el humor al decir que los valencianos "ja podem anar a la peluqueria", admitida junto a perruqueria.
Formas como cargol, bigoti o carbassa han quedado fuera, afirmó, al ser considerados «dialectalismos no valencianos». Aunque no lo dijo, los preliminares del DOPV señalan que la Administración ha de usar las variantes consideradas formales. La obra es un avance del Diccionari Normatiu, redactado hasta la letra P, dijo.
...
(Més informació sobre aquest assumpte. Galleguització potser és poc i tot. Però com que sóc un optimista incurable, a més d'inclinat al sarcasme, prefereixo parlar d'una via noruega.)
12 de juliol de 2006