Avui, Dia Internacional de la Dona, Vilaweb ens ha recordat l'existència d'una mena d'idioma només per a dones: el Nushu. En realitat no es tracta d'un idioma complet, sinó d'un sistema d'escriptura secret que empraven les dones a la regió d'Hunan, al sud de la Xina.
'Nu shu', l'alfabet de les dones
Divendres us vam parlar d'una llengua artificial, el klingon, parlada per alguns personatges de la telesèrie Star Trek. Avui, dia de la dona, no volem pas parlar d'una altra llengua estranya, sinó d'un alfabet desconegut: el 'nu shu' ('escriptura de dones'), un antic alfabet xinès, actualment en perill d'oblit, exclusivament reservat a les dones. Els estudiosos no es posen d'acord sobre l'origen d'aquest alfabet femení, desenvolupat per les dones de la fèrtil regió de Jiang Yong, al sud-oest de la província de Hunan. El fet és que, durant segles, les àvies transmetien de generació en generació aquest sistema d'escriptura peculiar i reservat a les nétes, per a ús sobretot de diaris personals. A diferència dels ideogrames xinesos, els caràcters 'nu shu' no representen idees, sinó sons del dialecte cheng guan tuhua. Actualment el 'nu shu' és gairebé extingit, per més que la dècada del 1980 va començar a captar l'atenció d'estudiosos i investigadors de tot el món.
8 de març de 2004