El suplement Babelia d'El País ressenyava ahir la traducció al castellà (Edhasa) de la novel·la Spartacus de Howard Fast, en la qual es va basar la famosa pel·lícula d'Stanley Kubrick.
Segons que ens conta Amador Fernández Savater, Howard Fast era membre del Partit Comunista i va ser investigat per aquell Comitè d'Activitats Antiamericanes del senador Joseph McCarthy. El van tenir tancat tres mesos i va ser allà, a la presó, que va concebre la història de l'esclau rebel contra l'Imperi Romà. Quan la va enllestir, Edgar Hoover en persona (el cap de l'FBI) va maldar sense èxit perquè no es publiqués i no la llegís ningú.
Abans d'això, quan el van interrogar al Senat, Fast va emprenyar McCarthy amb una exhibició de coneixements sobre la història dels EUA. El senador, tip d'escoltar-lo, el va despatxar així:
-Foti el camp i escrigui un llibre.
Aquest exabrupte tan particular (escriure un llibre = pastar fang) m'ha recordat, per cert, l'actitud d'alguns editors. Un altre dia us explicaré per què.
7 de març de 2004