Horacio Quiroga, Decálogo del perfecto cuentista:
"6. Si quieres expresar con exactitud esta circunstancia: "Desde el río soplaba un viento frío", no hay en lengua humana más palabras que las apuntadas para expresarla. Una vez dueño de tus palabras, no te preocupes de observar si son entre sí consonantes o asonantes.
Jo seria incapaç de deixar passar una frase com aquesta de l'exemple, però no vull dir que Quiroga no tinga raó: potser és una mania meua corregir totes les repeticions i aliteracions que enxampe.
No es deu poder explicar d'una altra manera això del vent i el riu? Que rar. A mi em sembla millor buscar l'equilibri entre el sentit i el so que no sacrificar un dels dos extrems. Un just punt mitjà, com sempre. Aristòtil tenia raó.
15 de maig de 2002