La tradició naval britànica i l'etimologia de la ressaca

2012-10-30 #

Una altra descoberta deguda al blog Brain Pickings de Maria Popova. Sembla que l’etimologia de la paraula groggy/grogui és en si un fragment de la tradició naval britànica del s. XVIII. L’almirall Edward Vernon (1684-1757) era conegut pels seus homes com “Old Grog”, per la seva jaqueta de grogram, del francès gros graine. L’any 1740, Vernon va ordenar rebaixar la ració diària de rom que rebien els mariners: amb aigua, amb cervesa, o amb suc de taronja, segons les versions. En honor d’ell, el combinat resultant va ser anomenat popularment ‘grog’, i dels seus efectes quan no es consumia amb moderació, rebaixat i tot, començaren a dir-ne estar groggy.

En català, tanmateix, suposo que el mot ens arribà més endavant a través del món de la boxa, o almenys això degué considerar l’autoritat lèxica. Vegeu la definició del DIEC, on l’alcohol només apareix en un exemple per extensió:

grogui

  1. adj. [SP] Que es troba en estat d’atordiment a causa dels cops rebuts en un combat de boxa i pròxim a la situació de fora de combat.
  2. adj. [LC] PER EXT. Aquesta nit no he dormit gens i estic grogui. L’última copa de xampany em va deixar grogui, no recordo res. Amb això que m’has dit, m’he quedat grogui.

Pel que fa a la “tradició naval britànica”, justament en això consistia en part, segons la famosa dita atribuïda a Churchill: “rom, sodomia i l’assot”.